Grosse Île, Québec (1998)

Le Mémorial
Created by: Lucienne Cornet (artist), Emile Gilbert and Associates (France Laberge, César Herrera, architects)
Commissioned by: Department of Canadian Heritage

Inscriptions
Plaque:
Lucienne Cornet sculpteur / Émile Gilbert et associés architects / [signed by Coney, Gilbert, France Laberge, César Herrera] / Québec 1998

Sign at site:
Grosse Île, / Lieu / de Mémoire /

Derrière chacune de ces pierres subsiste encore l’écho / des enfants, des femmes, des hommes qui ont meublé l’horizon / de leurs cris, de leurs chant, de leurs pleurs, / etsurtout de leur espérance d’une vie nouvelle, de cette vie / qui s’est achevée ici. /

Parmi eux, 7553 immigrants de toutes origines, dont 1545, / pour lesquels l’histoire ignore encore le nom, comme autant / de petites barques anonymes. /

Et aussi, ces gens de l’île, employés, médecins, infirmières / et marins dont la mémoire de 204 d’entre eux est inscrite / tout au long des moments et de l’oeuvre de Grosse Île.

In Memory / of / Grosse Île

Each of these stones reverberates with the echoes of / the children, women, and men, who filled the horizon with / their laughter, cries, singing, tears, and especially their / hope for a new life, of a life that ended here. /

Advertisements